1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 {\an8}ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:36,212 --> 00:00:37,463 {\an8}BÖLÜM 15 12 00:00:37,546 --> 00:00:39,423 {\an8Vay canına, memurlar! 13 00:00:45,304 --> 00:00:46,347 {\an8}Neden sen... 14 00:00:57,817 --> 00:00:58,859 {\an8Kenara çekilin. 15 00:01:07,535 --> 00:01:11,247 {\an8}Personel Bakanı'na söyleyin ve sen de Başkent Sulh Hakimi'ne haber ver. 16 00:01:11,330 --> 00:01:12,331 Evet efendim. 17 00:01:12,998 --> 00:01:14,333 Bir bakmamın sakıncası var mı? 18 00:01:19,171 --> 00:01:22,508 Lord Kim'in en küçük oğlunu getiren şey böyle bir yere mi? 19 00:01:22,633 --> 00:01:26,053 {\an8}Bu hükümet için bir protokol otopsiyi yapmak için. 20 00:01:26,136 --> 00:01:29,056 {\an8}Gece yarısı olacak adli tabip bu emri aldığında 21 00:01:29,139 --> 00:01:32,226 ve görevli memur buraya gelin. 22 00:01:32,309 --> 00:01:34,854 Vücudun durumu değişir dakika itibariyle. 23 00:01:34,937 --> 00:01:37,606 -Çok geçmeden bir kontrol edeyim... -Geri çekilin! 24 00:01:37,731 --> 00:01:39,608 Protokole uyacağız 25 00:01:39,733 --> 00:01:41,068 bu yüzden başka bir adım atma. 26 00:01:54,915 --> 00:01:56,959 Az önce yere yığıldı. 27 00:01:57,042 --> 00:01:59,253 Kapıyı açtığımda... 28 00:01:59,336 --> 00:02:00,880 Tahtırevanda ölmüş olsaydı, 29 00:02:00,963 --> 00:02:03,173 saldırıya uğramış olamazdı. 30 00:02:03,299 --> 00:02:05,593 Kan kustu pirinç kekini yedikten sonra. 31 00:02:05,676 --> 00:02:07,511 Hazımsızlık çekiyorsa 32 00:02:07,595 --> 00:02:09,430 kan kusmazdı. 33 00:02:09,555 --> 00:02:11,015 Zehirlenmiş olmalı. 34 00:02:11,098 --> 00:02:14,101 Zehirlendiyse mutlaka bir nedeni vardır. 35 00:02:14,184 --> 00:02:18,022 Hiç düşmanı olduğunu sanmıyorum... 36 00:02:23,235 --> 00:02:24,278 Sorun ne? 37 00:02:24,403 --> 00:02:28,073 Ya bana aşık olan kız onu kıskançlıktan mı öldürdün? 38 00:02:30,701 --> 00:02:32,828 Bunun bu olmadığından oldukça eminim. 39 00:02:32,912 --> 00:02:35,497 Ama eğer bu değilse, o zaman neden? 40 00:02:35,581 --> 00:02:37,708 Birisi onu zehirlemezdi 41 00:02:38,626 --> 00:02:40,836 babasına olan kininden. 42 00:02:42,379 --> 00:02:43,797 Ama 43 00:02:45,299 --> 00:02:46,717 Hadım Git. 44 00:02:46,800 --> 00:02:49,011 Bir bilezik aldığını gördüm 45 00:02:49,136 --> 00:02:53,349 bileğinden. Aynı şey senin için de geçerli, Scholar Park. 46 00:02:53,432 --> 00:02:57,186 Nasıl oldu da hiçbir şey söylemedin? onun bir şey aldığını gördükten sonra 47 00:02:57,269 --> 00:02:58,771 ölen bir kadından mı? 48 00:02:59,396 --> 00:03:03,567 Ve sen de bir şeyler biliyordun. 49 00:03:03,651 --> 00:03:05,653 Beni neden durdurdun? 50 00:03:10,324 --> 00:03:12,201 O bilezik 51 00:03:12,284 --> 00:03:15,204 Min Jae-yi'ye aitti, Gaeseong'un katili. 52 00:03:17,498 --> 00:03:18,916 MIN JAE-YI ARANIYOR 53 00:03:33,013 --> 00:03:36,934 Söylentileri biliyor olmalısın Min Jae-yi, Usta Kim ile ilgili. 54 00:03:37,059 --> 00:03:41,021 Bu sözde bilezik Min Jae-yi'nin sevgilisi Min Jae-yi'ye verdi. 55 00:03:42,231 --> 00:03:43,524 O ve Jae-yi'nin her birinin 56 00:03:43,607 --> 00:03:46,068 eşleşen bilezikler. 57 00:03:46,151 --> 00:03:49,655 yani diyorsun bugün olanların bir ilgisi var 58 00:03:49,738 --> 00:03:51,532 Min Jae-yi'yle mi? 59 00:03:51,615 --> 00:03:54,618 Min Jae-yi'nin nasıl yapacak bir şeyi olabilir? onunla mı? 60 00:03:54,702 --> 00:03:58,497 O sadece tesadüfen oldu Min Jae-yi'nin bileziği. 61 00:03:58,580 --> 00:04:00,249 O halde bunu neden aldın? 62 00:04:00,332 --> 00:04:03,002 Bunu almış olmalısın çünkü bir şekilde öyle olduğunu düşünüyorsun 63 00:04:03,085 --> 00:04:04,837 Min Jae-yi'ye bağlı. 64 00:04:09,717 --> 00:04:12,469 Sermaye Sulh Hakimi belirleyecek ölüm sebebi. 65 00:04:12,553 --> 00:04:15,055 O zaman bileceğiz 66 00:04:15,139 --> 00:04:16,807 Min Jae-yi'nin onunla bağlantısı varsa. 67 00:04:16,890 --> 00:04:18,225 Sağ. 68 00:04:18,308 --> 00:04:21,103 Birinin ölmesine imkan yok bu bilezik yüzünden. 69 00:04:21,895 --> 00:04:24,898 Bu bilezik lanetli değil. 70 00:04:24,982 --> 00:04:26,066 Ama 71 00:04:27,276 --> 00:04:29,820 şu anda önemli olan bu değil. 72 00:04:30,612 --> 00:04:32,614 Nasıl bildin 73 00:04:32,698 --> 00:04:36,201 bu Leydi Jae-yi'ye mi aitti? Aynı şey senin için de geçerli, Scholar Park. 74 00:04:37,202 --> 00:04:40,247 Beni durdurdun çünkü biliyordun 75 00:04:40,330 --> 00:04:43,042 bu Leydi Jae-yi'ye aitti, değil mi? 76 00:04:49,214 --> 00:04:52,968 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Üçünüz de bu bilekliği tanıdınız 77 00:04:53,052 --> 00:04:55,262 ve bu gerçekten tuhaf, öyle değil mi? 78 00:04:55,804 --> 00:04:57,848 Majesteleri bir keresinde bana bir bilezik göstermişti 79 00:04:57,931 --> 00:05:00,225 -Jae-yi'nin sevgilisinin ve aynısıydı. -Evet. 80 00:05:00,309 --> 00:05:02,144 Böylece onu bir bakışta tanıyabildim. 81 00:05:04,855 --> 00:05:07,399 -Eunuch Go'dan duydum. -Anlıyorum. 82 00:05:07,483 --> 00:05:10,402 -Majestelerinden duydum. -Anlıyorum. 83 00:05:12,488 --> 00:05:15,282 Myeong-jin neden düşünüyor? 84 00:05:15,365 --> 00:05:19,703 Majesteleri çok yakınınızda mı? 85 00:05:20,496 --> 00:05:22,915 Belki Manyeondang'a gelmiştir 86 00:05:22,998 --> 00:05:25,250 bir kılık altında. 87 00:05:25,334 --> 00:05:27,836 Birden aklıma geldi. 88 00:05:27,920 --> 00:05:29,296 sonra 89 00:05:29,379 --> 00:05:33,675 İçinizden biri Majesteleri olmalı... 90 00:05:35,803 --> 00:05:37,554 Bu sadece bir numaraydı. 91 00:05:39,973 --> 00:05:42,017 Sen hadım değilsin. 92 00:05:42,101 --> 00:05:43,143 Majesteleri. 93 00:05:46,605 --> 00:05:49,942 Ben, Manyeondang'dan Kim Myeong-jin istiyoruz Seni resmen selamlamak için. 94 00:05:50,067 --> 00:05:51,068 Majesteleri. 95 00:05:52,486 --> 00:05:53,487 -Majesteleri. -Ah! 96 00:05:53,570 --> 00:05:56,782 beni Affet lütfen şu ana kadarki kabalıklarınız için. 97 00:05:56,865 --> 00:06:00,285 -O Veliaht Prens değil. Bırak gitsin. -Evet doğru. Majesteleri. 98 00:06:00,369 --> 00:06:01,578 Yanılıyorsun. Bırak. 99 00:06:01,703 --> 00:06:03,789 -Elini tutma. -Hiçbir yolu yok... 100 00:06:03,872 --> 00:06:05,541 -Yanılıyorsun. -Yanılıyorsun. 101 00:06:05,666 --> 00:06:09,670 -O Veliaht Prens değil. -Hiçbir yolu yok. Majesteleri. 102 00:06:09,753 --> 00:06:11,255 -Sen küçük... -Majesteleri. 103 00:06:12,214 --> 00:06:13,924 Tanrım, Majesteleri. 104 00:06:14,007 --> 00:06:17,845 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 105 00:06:17,928 --> 00:06:20,097 MIN JAE-YI ARANIYOR 106 00:06:22,933 --> 00:06:25,769 Veliaht Prensi tahttan indirecek kart 107 00:06:28,730 --> 00:06:31,400 az önce elime geçti. 108 00:06:31,942 --> 00:06:36,905 Bir kadına izin vermeye nasıl cesaret eder? Doğu Sarayı'na 109 00:06:38,282 --> 00:06:39,950 kılık değiştirerek mi? 110 00:06:56,800 --> 00:06:59,052 Manyeongdang'daki çırak bir erkek değil. 111 00:06:59,970 --> 00:07:01,430 O bir kadın. 112 00:07:01,513 --> 00:07:03,932 Hizmetkarınız Jang Ga-ram. 113 00:07:04,057 --> 00:07:05,142 Eğer değilse, 114 00:07:05,267 --> 00:07:07,853 tanımasının hiçbir yolu yok o bilezik. 115 00:07:07,936 --> 00:07:11,190 Bir hizmetçinin efendisinin ailesi ihlalde bulunduğunda ahlaki ilkeler, 116 00:07:11,273 --> 00:07:13,400 hizmetçiler olmalı hükümetin köleleri. 117 00:07:13,483 --> 00:07:15,611 Peki nasıl oldu da kanunlara uymadın? 118 00:07:15,694 --> 00:07:18,238 ve onun senin yanında kalmasına izin ver. 119 00:07:18,322 --> 00:07:20,908 -Ona geri dönmesini söylemelisin... -Bunu yapamam. 120 00:07:24,286 --> 00:07:27,706 Gidecek başka yeri yok. 121 00:07:31,168 --> 00:07:33,170 Eğer Gaeseong'u seninle birlikte bırakırsa, 122 00:07:33,253 --> 00:07:35,214 Bir insan avı başlatılmış olmalı. 123 00:07:35,297 --> 00:07:38,217 Beni korumak için hayatını tehlikeye atıyor. 124 00:07:38,300 --> 00:07:39,509 Eğer onun için olmasaydı, 125 00:07:39,593 --> 00:07:42,221 Şu anda çoktan hapiste olurdum. 126 00:07:43,764 --> 00:07:47,434 şansım olmazdı seninle tanışmak 127 00:07:47,517 --> 00:07:49,228 ya da adımı temize çıkarma şansı. 128 00:07:51,063 --> 00:07:52,314 ben 129 00:07:53,690 --> 00:07:56,193 ona bir yer vermeli geri dönmek için. 130 00:07:56,276 --> 00:07:59,363 İhtiyaç duymayacağı bir ev tutuklanma endişesi. 131 00:08:00,364 --> 00:08:02,950 Onun hayatını geri vermeliyim 132 00:08:05,077 --> 00:08:09,498 sadece reşit olmayanlar için endişelenmesi gerekiyordu. 133 00:08:15,170 --> 00:08:17,381 O benim en iyi arkadaşım, Majesteleri. 134 00:08:17,464 --> 00:08:20,008 Her şeyin üstesinden gelebildim onun yüzünden. 135 00:08:21,426 --> 00:08:24,680 Birisi ancak dayanabilir eğer koruyacakları bir şey varsa. 136 00:08:25,264 --> 00:08:28,475 Eğer insan avında yakalanırsa, 137 00:08:28,558 --> 00:08:31,144 kendinizi ve Manyeondang'ı koyacaksınız tehlikede. 138 00:08:31,270 --> 00:08:32,271 Anlayamadın mı? 139 00:08:32,354 --> 00:08:34,690 Bu yüzden adımı temize çıkarmalıyım. 140 00:08:39,403 --> 00:08:40,654 Yapamaz mısın 141 00:08:44,032 --> 00:08:46,702 onu da mı koruyorsun? 142 00:08:55,127 --> 00:08:57,170 Bilekliğe ne oldu? 143 00:08:57,296 --> 00:09:01,258 Bileziğinin sana bağlı olduğunu mu düşünüyorsun? o kadının ölümü mü? 144 00:09:02,843 --> 00:09:04,136 Emin değilim. 145 00:09:06,555 --> 00:09:07,889 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 146 00:09:12,644 --> 00:09:14,313 Manyeondang'a geri dönmeliyiz. 147 00:09:14,396 --> 00:09:16,648 O bilekliğe bir kez daha bakmam lazım. 148 00:09:23,905 --> 00:09:27,159 Bir şeyler doğru gelmiyor. 149 00:09:27,242 --> 00:09:29,703 Veliaht prens olmadığını söyledi. 150 00:09:29,786 --> 00:09:32,664 Hadım Go nasıl Majesteleri olabilir? 151 00:09:34,333 --> 00:09:35,625 Bir kadın. 152 00:09:38,462 --> 00:09:41,173 Hadım Go bir kadındır. 153 00:09:41,256 --> 00:09:43,800 Neden bahsediyorsun? 154 00:09:43,884 --> 00:09:45,385 Bir kadın mı? 155 00:09:45,469 --> 00:09:47,637 Daha önce elini tutmuştum 156 00:09:47,721 --> 00:09:49,139 ve bu bir kadının elleriydi. 157 00:09:49,723 --> 00:09:52,809 Birinin cinsiyetini nasıl anlarsın sadece ellerini hissederek mi? 158 00:09:52,893 --> 00:09:53,894 Bil bakalım ne oldu? 159 00:09:55,395 --> 00:09:57,481 Myeong-jin kemik yapısı konusunda uzmandır 160 00:10:00,400 --> 00:10:02,652 ve o bir kadındı. 161 00:10:02,736 --> 00:10:06,031 Kemikleri göremeyebilirim. ama söyleyebilirim. 162 00:10:09,076 --> 00:10:10,660 Peki ya elim? 163 00:10:21,296 --> 00:10:22,297 Ne? 164 00:10:22,964 --> 00:10:24,758 Ayrıca bir kadının elleri var. 165 00:10:27,803 --> 00:10:30,347 Bir erkek bir kadının ellerine nasıl sahip olabilir? 166 00:10:30,430 --> 00:10:34,351 Bir erkeğin yumuşak elleri olabilir bir kadın gibi. 167 00:10:34,434 --> 00:10:37,104 Peki nasıl söyleyebilirsin Kemik yapısını biliyor musun? 168 00:10:38,146 --> 00:10:39,189 Göreceksin! 169 00:10:39,272 --> 00:10:41,983 Kemik görselleştirme aracı yapılacak gelecekte. 170 00:10:42,067 --> 00:10:45,278 buna inanmayı tercih ederim kaka yiyen bir alet olacak. 171 00:10:45,404 --> 00:10:46,530 Tanrım... 172 00:10:47,447 --> 00:10:49,199 Akıllı çırağım. 173 00:10:49,282 --> 00:10:51,368 Peki ya bu? 174 00:10:51,451 --> 00:10:53,078 Myeong-jin çöpe gittiğinde 175 00:10:53,203 --> 00:10:54,621 su çıkıyor 176 00:10:54,704 --> 00:10:57,165 ve yıkar 177 00:10:57,290 --> 00:10:59,459 Myeong-jin'in kakası. 178 00:10:59,543 --> 00:11:02,838 Hocam saçma sapan konuşmayı bırakın. 179 00:11:02,963 --> 00:11:04,798 Cidden. 180 00:11:07,926 --> 00:11:11,221 Ama eğer bu gerçekten gerçekleşebilirse, 181 00:11:11,304 --> 00:11:12,931 çok temiz olurdu. 182 00:11:13,056 --> 00:11:17,310 Böyle bir şey icat edilirse 183 00:11:18,353 --> 00:11:20,981 Suyu satıp zengin olacağım. 184 00:11:21,064 --> 00:11:23,608 Hadi. Su her yerdedir. 185 00:11:23,692 --> 00:11:25,986 İnsanlar neden para ödesin ki? 186 00:11:26,736 --> 00:11:29,114 Sağ. Joseon'da bol miktarda su var. 187 00:11:29,197 --> 00:11:31,867 İnsanların para ödemesi mümkün değil. 188 00:11:31,950 --> 00:11:34,161 Joseon harika bir ülke. 189 00:11:34,744 --> 00:11:38,832 Myeong-jin, Joseon'u daha da iyi hale getirecek. 190 00:11:41,001 --> 00:11:43,003 Size katılacağım. 191 00:11:43,879 --> 00:11:46,047 Sonsuza kadar senin çırağın olacağım. 192 00:11:46,131 --> 00:11:47,132 Harika. 193 00:11:53,638 --> 00:11:54,806 Sorun nedir? 194 00:11:57,058 --> 00:12:00,187 Bu nasıl olabilir? 195 00:12:14,242 --> 00:12:16,036 Bu... 196 00:12:17,829 --> 00:12:19,247 Tanrım. 197 00:12:25,879 --> 00:12:28,340 bu Oh Man-sik'in yengesinin yaşadığı yer. 198 00:12:31,426 --> 00:12:32,469 Tanrım. 199 00:12:35,096 --> 00:12:36,473 Sahibi nerede? 200 00:12:36,556 --> 00:12:39,726 Birkaç gün önce taşındık. Bir sorun mu var? 201 00:12:39,809 --> 00:12:41,436 Burada yaşayan bayan nerede? 202 00:12:41,520 --> 00:12:44,648 Dul demek istedin iki kızı var, değil mi? 203 00:12:44,731 --> 00:12:46,483 Memleketlerine dönüp gittiler. 204 00:12:46,566 --> 00:12:48,401 Sanırım Gaeseong'du. 205 00:12:49,361 --> 00:12:51,446 Bir şeyler gönderiyorlardı 206 00:12:51,530 --> 00:12:53,615 memleketlerine gittiler ve bir tekne yükü vardı. 207 00:12:53,698 --> 00:12:56,743 -Memleketlerinin nerede olduğunu söylediler mi? -Gaeseong. 208 00:12:58,828 --> 00:13:00,997 Gaeseong yine nasıl? 209 00:13:17,264 --> 00:13:18,807 Orada ne yapıyorsun? 210 00:13:24,062 --> 00:13:25,730 Geç kaldın. 211 00:13:28,316 --> 00:13:29,734 Bu kurutulmuş pelin mi? 212 00:13:30,193 --> 00:13:34,155 Şehir efsanesine inanır mısın pelin kokusu hayaletleri kovuyor mu? 213 00:13:34,698 --> 00:13:37,450 Yayılan kokuyu sevdim gece rüzgarı boyunca. 214 00:13:37,534 --> 00:13:39,369 Kendimi rahat hissetmemi sağlıyor. 215 00:13:39,452 --> 00:13:42,581 Bilmediğiniz bir yerde olmak sizi etkiliyor mu? rahatsız hissetmek 216 00:13:43,206 --> 00:13:45,083 yoksa sadece endişeleniyor musun 217 00:13:45,166 --> 00:13:46,960 veliaht prensin mi? 218 00:13:49,462 --> 00:13:52,173 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 219 00:13:52,257 --> 00:13:55,594 Baban seni buraya getirmiş olmalı çünkü onun bir yolu var. 220 00:13:57,596 --> 00:14:01,182 Majesteleri nasıl bir adam? 221 00:14:01,266 --> 00:14:03,268 Arkadaşın olduğunu duydum. 222 00:14:03,768 --> 00:14:07,897 Majesteleri doğaldır idari yetenek. 223 00:14:09,858 --> 00:14:11,526 Zeki ve dikkatlidir 224 00:14:11,610 --> 00:14:14,946 ve o tereddüt etmiyor ona ne atılırsa atılsın. 225 00:14:15,030 --> 00:14:17,032 O aynı zamanda adildir. 226 00:14:17,115 --> 00:14:20,577 Aynı zamanda cömert ve naziktir insanlara gelince 227 00:14:21,661 --> 00:14:23,455 bu yüzden sana iyi davranacağından eminim. 228 00:14:24,372 --> 00:14:25,707 Bunu garanti ederim. 229 00:14:25,832 --> 00:14:27,876 Kadınların sorunlu olduğunu duydum 230 00:14:28,001 --> 00:14:30,629 evlenmeden önce. 231 00:14:31,796 --> 00:14:35,133 -Sanırım senin için de aynısı geçerli. -Erkekler için durum farklı mı? 232 00:14:35,216 --> 00:14:36,801 Senin için nasıl bir şey? 233 00:14:40,889 --> 00:14:42,641 Özür dilerim. 234 00:14:42,724 --> 00:14:46,895 Nişanlının öldüğünü duydum. 235 00:14:46,978 --> 00:14:49,272 Bütün dünya onun öldüğünü söylese bile 236 00:14:49,356 --> 00:14:53,068 Hala hayatta olduğunu hissediyorum. 237 00:14:54,235 --> 00:14:56,071 İnsanlar bunu söylüyor 238 00:14:56,154 --> 00:14:57,697 nişanlım bana ihanet etti 239 00:14:58,448 --> 00:15:01,576 ve aşkı yüzünden ailesini öldürdü başka bir kişi için. 240 00:15:02,077 --> 00:15:05,246 Ama inanmıyorum Gaeseong'la ilgili söylentiler. 241 00:15:05,330 --> 00:15:07,749 Onunla hiç gerçekten konuşmadın 242 00:15:07,832 --> 00:15:10,001 ve bu sadece görücü usulü bir evlilikti, 243 00:15:10,085 --> 00:15:12,337 peki ona nasıl bu kadar güvenebilirsin? 244 00:15:12,462 --> 00:15:16,132 Biriyle evleneceksen, 245 00:15:17,133 --> 00:15:18,718 dünyaya inanır mısın 246 00:15:18,802 --> 00:15:22,347 ya da nişanlın? 247 00:15:28,478 --> 00:15:29,896 Sanırım inanmak istiyorum. 248 00:15:32,148 --> 00:15:35,110 Herkes onu parmakla işaret ettiği için, 249 00:15:36,945 --> 00:15:41,449 En azından inanmak istiyorum. 250 00:15:41,533 --> 00:15:43,785 Hala onu mu bekliyorsun? 251 00:15:44,786 --> 00:15:48,206 Hala onu mu bekliyorsun? 252 00:15:48,289 --> 00:15:49,374 O öldü. 253 00:15:49,457 --> 00:15:51,292 Korkunç bir suç işledi 254 00:15:51,376 --> 00:15:53,378 ve bana utanç getirdi. 255 00:15:53,461 --> 00:15:54,921 Onu nasıl bekleyebilirdim? 256 00:15:57,590 --> 00:16:00,176 Bazıları bir zamanlar aynı soruyu sordu. 257 00:16:00,260 --> 00:16:02,178 O zaman hayır dedim. 258 00:16:03,847 --> 00:16:05,765 Beklediğim için kendimi aptal gibi hissettim. 259 00:16:08,518 --> 00:16:11,604 Haklısın. Onu bekliyorum. 260 00:16:11,730 --> 00:16:13,148 ben hala 261 00:16:14,482 --> 00:16:16,067 onu bekliyorum. 262 00:16:16,151 --> 00:16:19,946 Ama eğer yaşıyorsa... 263 00:16:20,029 --> 00:16:23,616 Eğer seni aramıyorsa hayatta olsa bile, 264 00:16:23,700 --> 00:16:27,203 belki artık seni sevmiyordur... 265 00:16:32,500 --> 00:16:34,335 Özür dilerim Seong-on. 266 00:16:34,794 --> 00:16:36,921 Yapmamalıydım. Detayları bilmiyorum. 267 00:16:37,005 --> 00:16:38,965 Haklı olabilirsin. 268 00:16:39,632 --> 00:16:41,801 Eğer yaşıyorsa bana gelmeliydi. 269 00:16:41,843 --> 00:16:44,095 ve eğer yapmadıysa hayatta olmasına rağmen... 270 00:16:46,055 --> 00:16:47,557 Geri dönmek istemeyebilir 271 00:16:50,810 --> 00:16:52,854 dediğin gibi. 272 00:16:57,942 --> 00:17:01,613 Birisine sahip olduğum için mutluyum bu şeyler hakkında konuşmak için. 273 00:17:01,696 --> 00:17:04,657 Bana gelmekten çekinmeyin eğer bir şeyi tartışmak istersen. 274 00:17:04,741 --> 00:17:08,244 Sır saklama konusunda çok iyiyim 275 00:17:08,369 --> 00:17:09,454 böylece bana güvenebilirsin. 276 00:17:09,537 --> 00:17:10,622 Evet, Seong-on. 277 00:17:23,968 --> 00:17:25,303 Zehirlendi. 278 00:17:28,181 --> 00:17:30,308 Zehir buradaydı. 279 00:17:30,433 --> 00:17:32,352 Sim Yeong oydu 280 00:17:32,435 --> 00:17:34,479 Leydi Jae-yi'ye bileziği kim verdi? 281 00:17:34,562 --> 00:17:36,898 Yani o o olmalı ailesini zehirleyen kişi. 282 00:17:37,857 --> 00:17:39,901 Muhtemelen bu bilekliği çevirmiştir 283 00:17:40,860 --> 00:17:43,154 Min Jae-yi çorbayı kepçeyle doldururken 284 00:17:43,238 --> 00:17:46,199 ve çorba bu şekilde zehirlendi. 285 00:17:46,783 --> 00:17:51,287 Zehri bileziğe koyan Jae-yi'nin tüm ailesini öldürmeyi amaçlıyordu 286 00:17:51,371 --> 00:17:53,206 ama muhtemelen hiç hayal etmemişti 287 00:17:53,289 --> 00:17:55,250 Min Jae-yi'nin çorbayı yemediğini. 288 00:17:55,333 --> 00:17:59,003 Yani Sim Yeong öldürmeyi planlıyordu Leydim... 289 00:17:59,963 --> 00:18:04,050 Yani, Leydi Jae-yi'yi öldürmeyi mi planlıyordu? 290 00:18:07,136 --> 00:18:09,973 Ama neden öldürdü? Personel Bakanı'nın kızı mı? 291 00:18:10,098 --> 00:18:13,101 Bu muhtemelen sadece bir tesadüftü. 292 00:18:13,977 --> 00:18:17,689 Gaeseong'da biri muhtemelen bunu satmıştır 293 00:18:17,772 --> 00:18:19,983 ve bir şekilde kendini Hanyang'da buldu. 294 00:18:20,525 --> 00:18:23,653 Ve Personel Bakanı'nın kızı sadece satın aldım. 295 00:18:24,195 --> 00:18:25,613 Öldüğü gün... 296 00:18:26,364 --> 00:18:27,699 Açım. 297 00:18:27,782 --> 00:18:30,076 -Biraz pirinç keki alabilir misin? -Evet Leydim. 298 00:18:38,751 --> 00:18:39,961 Bunu severim. 299 00:18:40,962 --> 00:18:43,673 Bu nedir? 300 00:18:43,756 --> 00:18:44,757 Açılıyor. 301 00:18:45,466 --> 00:18:48,177 Ne kadar ilginç. Daha da çok hoşuma gitti. 302 00:18:58,062 --> 00:18:59,063 Leydim. 303 00:19:01,149 --> 00:19:02,984 - Leydim. - Leydim. 304 00:19:03,067 --> 00:19:04,360 -İyi misin? - Leydim. 305 00:19:04,444 --> 00:19:07,196 Leydim. 306 00:19:07,280 --> 00:19:10,700 Leydim. Birisi lütfen yardım etsin! 307 00:19:11,200 --> 00:19:12,785 Ama 308 00:19:12,869 --> 00:19:14,579 Nasıl oldu da... 309 00:19:16,831 --> 00:19:17,957 Sim Yeong neden... 310 00:19:18,041 --> 00:19:20,543 Bunu alman gerekmez mi Kraliyet Müfettişliği 311 00:19:21,878 --> 00:19:24,714 ve önce Leydi Min Jae-yi'nin ismini temize çıkaralım mı? 312 00:19:24,797 --> 00:19:28,051 Evet, bunu teslim etmelisiniz ve o adamı yakalayın. 313 00:19:28,134 --> 00:19:29,636 Bu yapılamaz. 314 00:19:29,719 --> 00:19:32,513 Bütün dünya bu bilekliğe inanıyor 315 00:19:32,597 --> 00:19:35,350 aşklarının sembolü olarak. 316 00:19:35,433 --> 00:19:36,809 Sadece söyleyecekler 317 00:19:36,935 --> 00:19:39,062 ikisi de işin içindeydi. 318 00:19:39,145 --> 00:19:40,313 O 319 00:19:42,398 --> 00:19:43,524 ölü. 320 00:19:43,608 --> 00:19:47,695 İntihar etti ve not bıraktı Min Jae-yi'ye aşkını ilan ediyor. 321 00:19:47,820 --> 00:19:51,324 Onun ve Leydi Jae-yi hakkındaki söylentiler sevgili olmak doğru muydu? 322 00:19:51,407 --> 00:19:53,076 -HAYIR! -HAYIR! 323 00:19:57,163 --> 00:19:59,082 Siz ikiniz nereden biliyorsunuz? 324 00:20:01,668 --> 00:20:05,546 Yani, öyle düşünmüyorum. 325 00:20:05,630 --> 00:20:07,048 Ben de. 326 00:20:10,301 --> 00:20:13,054 Min Jae-yi ortaya çıkmadı uçurumdan düştüğünden beri 327 00:20:13,137 --> 00:20:14,973 bu yüzden gerçeği asla bilemeyeceğiz. 328 00:20:15,098 --> 00:20:19,227 Ama Sim Yeong'un intihar notunu okuduğumda, 329 00:20:19,310 --> 00:20:20,520 söyleyebilirim 330 00:20:20,561 --> 00:20:22,647 buna gerçekten inanıyordu 331 00:20:22,730 --> 00:20:24,565 o ve Jae-yi sevgiliydi. 332 00:20:24,649 --> 00:20:27,151 Nasıl yapabildi 333 00:20:27,235 --> 00:20:29,696 Yanlış anlaşılmanın doğru olduğuna inanıyor musun? 334 00:20:29,779 --> 00:20:32,323 Kafasına darbe almış gibi değildi ya da başka bir şey. 335 00:20:32,407 --> 00:20:33,950 Bir hayalet tarafından mı ele geçirilmişti? 336 00:20:34,033 --> 00:20:36,202 O olsa bile... 337 00:20:41,457 --> 00:20:44,794 Söyle bana. Başka ne bilmiyorum? 338 00:20:44,877 --> 00:20:47,005 Bana hepinizin bildiğini söyleyin. 339 00:20:47,088 --> 00:20:51,759 Şamanın kurutulmuş şakayık yaprakları ayrıca Usta Min'in evinde de bulundu. 340 00:20:51,843 --> 00:20:54,470 Kurutulmuş şakayık yaprakları bulundu Gaeseong'da mı? 341 00:20:55,304 --> 00:20:58,266 Ve Sim Yeong'un saçları beyazlamıştı. 342 00:20:58,349 --> 00:21:00,143 Daha önce beyaz saçları yoktu. 343 00:21:13,865 --> 00:21:15,950 Yani daha önce beyaz saçları yoktu. 344 00:21:16,826 --> 00:21:18,494 ama saçlarının rengi değişti. 345 00:21:26,044 --> 00:21:27,128 Geç kaldın. 346 00:21:28,963 --> 00:21:30,298 Baba. 347 00:21:31,340 --> 00:21:32,967 Yapacak çok işim vardı. 348 00:21:34,761 --> 00:21:37,472 Tek yaptığınız pazarda dalga geçmek. 349 00:21:37,555 --> 00:21:39,807 Senin yapacak bir şeyin olmadığını biliyorum. 350 00:21:39,932 --> 00:21:44,937 Muhtemelen duymuşsunuzdur ama İçişleri Bakanı Personelin kızı vefat etti. 351 00:21:46,022 --> 00:21:48,149 Şu an için dikkatli olmalısınız. 352 00:21:48,232 --> 00:21:49,233 Evet baba. 353 00:22:00,119 --> 00:22:01,329 Buradasın. 354 00:22:02,455 --> 00:22:06,000 Neden seni küçük... Anneni selamlamayacak mısın? 355 00:22:09,879 --> 00:22:11,714 -Baba. -Evet? 356 00:22:12,048 --> 00:22:14,425 Şamanı gördün mü sorgu sırasında mı? 357 00:22:14,509 --> 00:22:17,386 Elbette. Neden bana onu soruyorsun? 358 00:22:17,470 --> 00:22:19,722 Beyaz saçları var mıydı? 359 00:22:19,806 --> 00:22:21,265 Bunu nasıl bildin? 360 00:22:21,349 --> 00:22:22,642 Gerçekten beyaz saçları vardı. 361 00:22:22,767 --> 00:22:24,018 Çok tuhaf biriydi. 362 00:22:24,102 --> 00:22:26,562 Bir gloydius saxatilis ortaya çıktı ve ısırdı... 363 00:22:26,687 --> 00:22:27,688 Gloydius saxatilis mi? 364 00:22:27,772 --> 00:22:30,149 Bir anda bir yılan ortaya çıktı 365 00:22:30,233 --> 00:22:32,193 ve boynunu ısırdı. 366 00:22:32,276 --> 00:22:34,529 Görünüşe göre bu bir gloydius saxatilis'ti. 367 00:22:34,654 --> 00:22:36,364 Gloydius saxatilis bile mi? 368 00:22:37,406 --> 00:22:40,034 Tamam aşkım. Gitmeliyim. 369 00:22:40,118 --> 00:22:41,160 O küçük... 370 00:22:41,244 --> 00:22:43,121 Beni selamlamadığına inanamıyorum. 371 00:22:43,204 --> 00:22:44,747 -Şimdi mi gitti? -Bırak gitsin. 372 00:22:44,831 --> 00:22:46,666 Nereye gidiyorsun? 373 00:22:46,791 --> 00:22:49,585 -Onu rahat bırak. -Lanet olası Kim... 374 00:22:49,669 --> 00:22:53,464 Ben de bir Kim'im. Bırak gitsin. 375 00:22:53,548 --> 00:22:55,967 O orospu çocuğu... 376 00:22:57,260 --> 00:22:59,762 Cidden mi? Önümde mi? 377 00:23:16,279 --> 00:23:20,074 Kardinal Nokta arasındaki benzerlikler ve Gaeseong cinayet davası. 378 00:23:20,908 --> 00:23:23,536 Ve şimdi bir yılan... 379 00:23:24,662 --> 00:23:25,872 Bekle... 380 00:23:27,498 --> 00:23:29,834 Bu aynı zamanda Veliaht Prens ile de bağlantılıdır. 381 00:23:36,507 --> 00:23:39,802 Bunu öğrenmemiz gerekiyor Sim Yeong neden zehri koydu? 382 00:23:39,927 --> 00:23:42,346 bileziğin içinde ve arkasında kim var? 383 00:23:42,430 --> 00:23:45,850 Bu şekilde öğrenebileceğiz sana hayaletin mektubunu kim gönderdi? 384 00:23:45,933 --> 00:23:49,395 Dediğin gibi geri dönmeyeceksin Her şey bittiğinde Seong-on'a, 385 00:23:49,478 --> 00:23:52,064 geri dönmeyi planlıyor musun Ga-ram'la Gaeseong'a mı? 386 00:23:58,029 --> 00:23:59,864 Min Jae-yi olmaya geri dönersem, 387 00:24:02,533 --> 00:24:04,452 Gaeseong'a geri dönmeyeceğim. 388 00:24:04,535 --> 00:24:05,536 Nasıl yani? 389 00:24:05,661 --> 00:24:07,997 Ailemle birlikte orada yaşıyordum. 390 00:24:09,332 --> 00:24:12,001 Çok yalnız olurdu orada yalnız yaşamak. 391 00:24:13,961 --> 00:24:16,881 Ga-ram'a uygun bir koca bulacağım 392 00:24:16,964 --> 00:24:19,717 ve Hanyang'da yalnız yaşayacağım. 393 00:24:22,929 --> 00:24:27,016 Bu şekilde seni görebileceğim Hanyang'da geçit töreni 394 00:24:27,099 --> 00:24:29,769 kral olduktan sonra. 395 00:24:30,353 --> 00:24:33,648 Seni görme şansım olursa kral olduktan sonra 396 00:24:33,731 --> 00:24:37,401 Binlerce mil yürürdüm. 397 00:24:39,237 --> 00:24:43,282 Yalnız yaşasan ne yapardın? 398 00:24:44,909 --> 00:24:49,247 Arada bir Manyeondang'a gidebilirim ve Usta Kim'in ortağı olun. 399 00:24:49,330 --> 00:24:50,748 Davaları çözebiliriz 400 00:24:50,831 --> 00:24:53,000 ve masum insanların isimlerini temize çıkarmasına yardım edin. 401 00:24:53,084 --> 00:24:54,835 Ah, doğru. 402 00:24:55,503 --> 00:24:57,922 Çocuklara da öğretebiliriz Kore alfabesi. 403 00:24:58,005 --> 00:24:59,924 Soylular Çince kullanıyor, 404 00:25:00,007 --> 00:25:01,926 ama Kore alfabesi kolaydır, 405 00:25:02,009 --> 00:25:04,679 böylece statüsü ne olursa olsun herkes öğrenebilir. 406 00:25:04,762 --> 00:25:07,014 Zengin çocukların yerine öğreteceğim 407 00:25:07,098 --> 00:25:09,642 çocuklara Korece alt sınıflardan. 408 00:25:09,725 --> 00:25:11,352 Kral olduğunda, 409 00:25:11,435 --> 00:25:13,604 {\an8>Heesa'dan biraz bağış yapabilir misiniz? 410 00:25:13,688 --> 00:25:16,065 {\an8}PARA VEYA ŞEYLER BAĞIŞLAMAK ÖZEL BİR AMAÇ 411 00:25:17,149 --> 00:25:19,652 Yani Hanyang'da yalnız yaşayacaksın. 412 00:25:20,820 --> 00:25:22,905 Nasıl bir evde yaşamak istersiniz? 413 00:25:25,199 --> 00:25:28,619 Sazdan yapılmış bir ev olması umurumda değil veya tek kişilik oda. 414 00:25:28,703 --> 00:25:29,787 Ama umarım 415 00:25:31,122 --> 00:25:34,041 ön bahçede kayısı ağacı. 416 00:25:37,670 --> 00:25:39,255 Eğer yalnız yaşıyorsan, 417 00:25:40,840 --> 00:25:42,800 bazen beni düşünecek misin? 418 00:25:45,136 --> 00:25:48,306 her zaman seni düşüneceğim güneş doğudan doğar. 419 00:25:48,431 --> 00:25:50,474 Çünkü sen oradasın. 420 00:25:53,144 --> 00:25:54,812 Güneş her gün doğduğundan beri 421 00:25:54,895 --> 00:25:57,857 Her gün seni düşünüyor olacağım. 422 00:25:59,400 --> 00:26:04,238 Sen de beni düşünecek misin? 423 00:26:08,784 --> 00:26:12,830 Sanırım seni hatırlatacağım zaman zaman. 424 00:26:14,373 --> 00:26:17,043 Ne zaman genç bir hadım görsem etrafta koşmak 425 00:26:17,126 --> 00:26:19,545 ya da küfür etmekte iyi olan bir hadım görmek 426 00:26:19,628 --> 00:26:23,883 ya da büyüklerine kaba davranan bir hadım 427 00:26:23,966 --> 00:26:27,470 Seni hatırlatacaktım. 428 00:26:55,331 --> 00:26:57,124 Neden bu kadar çok satın alıyorsun? 429 00:26:58,709 --> 00:27:01,462 Çok alırsam senin için iyi olmaz mı? 430 00:27:01,545 --> 00:27:03,047 Kendi nedenlerim var. 431 00:27:03,130 --> 00:27:04,382 Sağ. 432 00:27:04,465 --> 00:27:06,967 Bunları memleketine mi gönderiyorsun? 433 00:27:07,093 --> 00:27:08,969 Kaç aileniz var 434 00:27:09,095 --> 00:27:12,014 bunların hepsini satın alıyorsun ve bunları aylık olarak mı gönderiyorsunuz? 435 00:27:12,098 --> 00:27:14,975 Onları destekleyen tek kişi sen misin? 436 00:27:15,101 --> 00:27:16,268 Sizi ilgilendirmez. 437 00:27:21,273 --> 00:27:25,694 Yol açın! Adalet Bakanı geliyor. 438 00:27:25,820 --> 00:27:26,821 Yol açın. 439 00:27:26,904 --> 00:27:29,615 -Onları durdurun. -Geri çekilin. 440 00:27:29,698 --> 00:27:31,367 Bu çok pahalı. 441 00:27:31,450 --> 00:27:32,993 Dikkatli olmak! Yolundan çekil. 442 00:27:33,077 --> 00:27:34,078 Bu taraftan. 443 00:27:34,703 --> 00:27:36,497 Hadi gidelim. 444 00:27:37,123 --> 00:27:41,210 Yol açın. Adalet Bakanı geliyor. 445 00:27:48,426 --> 00:27:50,803 Neden bana cevap vermiyorsun? 446 00:27:50,928 --> 00:27:52,346 Başınızı yukarı kaldırın. 447 00:27:53,597 --> 00:27:57,685 Sen kimsin ve nerede çalışıyorsun? 448 00:27:57,768 --> 00:28:00,438 Ben sadece sıradan bir hancıyım 449 00:28:00,521 --> 00:28:02,148 maaş çekinden maaş çekine kadar yaşayan. 450 00:28:03,524 --> 00:28:04,525 Devam etmek. 451 00:28:08,070 --> 00:28:09,238 Başınızı yukarı kaldırın. 452 00:28:10,531 --> 00:28:13,701 Sen değil. Yuvarlak yüzlü olan. 453 00:28:13,826 --> 00:28:15,703 Evet sen. Başınızı yukarı kaldırın. 454 00:28:17,788 --> 00:28:18,831 Evet, Lordum. 455 00:28:19,790 --> 00:28:20,791 Beni hayal kırıklığına uğrat. 456 00:28:30,384 --> 00:28:33,721 Beni daha önce görmedin mi? 457 00:28:34,972 --> 00:28:37,057 Gününde Porseleni kırdığında... 458 00:28:37,141 --> 00:28:38,392 O zaman değil! 459 00:28:39,268 --> 00:28:42,813 Benim gibi yalnız bir insan nerede olabilir? seni görmüş olabilir miyim? 460 00:28:42,897 --> 00:28:45,024 Burada. Dikkat olmak. 461 00:28:48,486 --> 00:28:52,406 Seni kesinlikle daha önce gördüm. 462 00:28:52,531 --> 00:28:53,949 Bana bak. 463 00:28:54,033 --> 00:28:57,119 Beni daha önce görmediğinden emin misin? 464 00:28:58,871 --> 00:29:01,665 Yemin ederim yapmadım. 465 00:29:03,876 --> 00:29:06,128 Yemin ederim 466 00:29:06,253 --> 00:29:09,798 Seni daha önce görmüştüm. 467 00:29:09,924 --> 00:29:11,634 Seni daha önce nerede gördüm? 468 00:29:12,510 --> 00:29:13,594 Unut gitsin. 469 00:29:13,677 --> 00:29:17,598 yanılmış olmalıyım çünkü çok sıradan bir yüzünüz var. 470 00:29:17,681 --> 00:29:19,808 Onu daha önce gördüğüme eminim. 471 00:29:24,396 --> 00:29:25,689 Seni küçük... 472 00:29:26,273 --> 00:29:28,150 Şimdi seni hatırlıyorum. 473 00:29:35,574 --> 00:29:37,034 Kömür getirdin mi? 474 00:29:40,663 --> 00:29:44,833 geçen kış benim evime mi? 475 00:29:47,086 --> 00:29:50,548 Hayır, Lordum. Ben bir bitki uzmanıyım. 476 00:29:51,423 --> 00:29:52,967 O zaman boşver. 477 00:29:53,050 --> 00:29:54,718 Onu daha önce nerede gördüm? 478 00:29:56,136 --> 00:29:57,763 Porselenlere dikkat edin. 479 00:29:57,846 --> 00:30:01,433 Eğer bu yok edilirse, sen de yok olursun. 480 00:30:02,434 --> 00:30:03,644 Yemin ederim... 481 00:30:05,104 --> 00:30:06,647 Aptal hıçkırıklar. 482 00:30:06,730 --> 00:30:07,731 Ver şunu. 483 00:30:10,150 --> 00:30:11,235 Git yol aç. 484 00:30:11,944 --> 00:30:13,404 Cidden. 485 00:30:13,487 --> 00:30:17,950 Yol açın. Adalet Bakanı geliyor. 486 00:30:18,534 --> 00:30:21,870 Yol açın. Adalet Canavarı... 487 00:30:21,996 --> 00:30:23,414 Canavar mı? Ben Bakanım! 488 00:30:23,831 --> 00:30:25,249 Sana bir kase dolusu verdim. 489 00:30:25,958 --> 00:30:27,418 Eğlence. 490 00:30:31,463 --> 00:30:33,132 Bunu yapmana gerek yok. 491 00:30:34,216 --> 00:30:37,219 Dal-rae sana borcumuzu ödememiz gerektiğini söyledi elimizden gelen her şekilde. 492 00:30:37,303 --> 00:30:39,638 Oradaki masayı da temizleyeceğiz. 493 00:30:40,431 --> 00:30:43,601 Çalışmana ya da bana borcunu ödemene gerek yok. 494 00:30:43,684 --> 00:30:45,477 Onları bu şekilde yetiştirmemelisin. 495 00:30:52,568 --> 00:30:54,028 Git ve işini yap. 496 00:30:55,154 --> 00:30:58,032 İnsanlar kendilerini savunabilmeli kendileri için. 497 00:30:58,866 --> 00:31:02,036 Sana bunu ödetmeye çalışmıyorum yemek için. 498 00:31:02,161 --> 00:31:04,913 Ebeveynler yetiştirmemeli çocukları böyle. 499 00:31:06,498 --> 00:31:09,168 Bunu baban olarak söylüyorum. 500 00:31:11,837 --> 00:31:14,423 Merhaba Man-deok. 501 00:31:14,506 --> 00:31:16,133 Buraya gel. 502 00:31:18,636 --> 00:31:20,471 Siz ikiniz değil. 503 00:31:24,266 --> 00:31:26,477 O yer, Manyeondang... 504 00:31:26,560 --> 00:31:28,771 Buranın sahibi olduğumu biliyorsun, değil mi? 505 00:31:28,896 --> 00:31:32,900 Burayı o çılgın bilim adamına kiraladım. 506 00:31:33,025 --> 00:31:35,444 ama onu dışarı atmak zorunda kalacağım. 507 00:31:35,527 --> 00:31:38,030 Orada ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok. 508 00:31:38,113 --> 00:31:40,616 Bu günlerde oldukça sakin görünüyordu. 509 00:31:40,699 --> 00:31:41,950 Senin neyin var? 510 00:31:42,034 --> 00:31:44,578 Bu iki alim gelip duranlar da tuhaf görünüyor. 511 00:31:45,245 --> 00:31:46,789 İki yakışıklı bilim adamı mı? 512 00:31:46,872 --> 00:31:49,500 Onlar iyi insanlardır. 513 00:31:49,583 --> 00:31:51,293 Senin neyin var? 514 00:31:51,377 --> 00:31:53,962 Zorba mısın sırf evin var diye mi? 515 00:31:54,755 --> 00:31:56,632 İki evim var. 516 00:31:56,715 --> 00:32:00,386 Hiç birini gördün mü Kimin burada iki evi var? 517 00:32:00,469 --> 00:32:02,429 Bu yüzden? Ne yapacaksın? 518 00:32:02,846 --> 00:32:03,931 Yaklaş. 519 00:32:05,265 --> 00:32:08,519 Birkaç gün önce Bakan Personelin kızı öldü 520 00:32:08,602 --> 00:32:11,230 Kıza benzeyen o bilgini gördüm 521 00:32:11,355 --> 00:32:13,399 bir bilezik aldı 522 00:32:13,524 --> 00:32:15,025 bedenden. 523 00:32:15,109 --> 00:32:17,778 Cesetten çaldılar! 524 00:32:17,861 --> 00:32:21,115 Manyeondang'daki iki adam ve bu iki alim 525 00:32:21,198 --> 00:32:22,282 hepsi onun içinde. 526 00:32:22,366 --> 00:32:25,661 Sinyal gönderiyorlardı birbirimize böyle. 527 00:32:25,744 --> 00:32:28,455 Her şey başından beri planlanmıştı. Onlar suçlular. 528 00:32:28,539 --> 00:32:32,668 Birisi öldü ve bir bileziği çaldılar. ucuz olmasına rağmen. 529 00:32:32,751 --> 00:32:34,628 Sizce bu mantıklı mı? 530 00:32:34,712 --> 00:32:37,339 O hırsızlar... 531 00:32:39,466 --> 00:32:41,844 Byeokcheon'dan olduklarını mı düşünüyorsun? 532 00:32:41,927 --> 00:32:45,556 Baş Devlet Müşavirinin en küçük oğlu şimdi etrafta takılıyoruz 533 00:32:45,639 --> 00:32:47,933 Byeokcheon hırsızlarıyla. 534 00:32:48,016 --> 00:32:50,894 Eğer o benim oğlum olsaydı, yapardım... 535 00:32:50,978 --> 00:32:52,938 Ne yapardın? Ne? 536 00:32:53,021 --> 00:32:54,481 Seni küçük... 537 00:32:55,399 --> 00:32:59,570 Sadece Byeokcheon'dan olup olmadıklarını söylüyorum onları dışarı atmalıyız... 538 00:32:59,653 --> 00:33:01,697 Sadece git! Sadece tavuk kakasını temizle. 539 00:33:01,822 --> 00:33:03,532 Gitmek! 540 00:33:07,202 --> 00:33:11,457 Neden herkes insanlardan nefret ediyor? Byeokcheon'dan mı? 541 00:33:11,957 --> 00:33:13,417 Size insanların bizden nefret ettiğini söyledim. 542 00:33:13,500 --> 00:33:17,463 Birkaç gün önce birinin kovulduğunu gördüm Byeokcheon'dan geldiği için. 543 00:33:17,546 --> 00:33:21,091 Bu yüzden asla kimseye söylememelisin Sen Byeokcheon'lusun. 544 00:33:22,718 --> 00:33:27,431 Byeokcheon'daki herkes gerçekten hırsız mı? 545 00:33:39,067 --> 00:33:41,278 Daha iyi hissettiğini duydum. 546 00:33:41,361 --> 00:33:43,447 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 547 00:33:43,530 --> 00:33:44,990 Evliliğini hızlandıracağım. 548 00:33:45,949 --> 00:33:49,328 Baba, belki de şunu düşünmelisin... 549 00:33:49,453 --> 00:33:53,081 Sol Devlet Müşavirinin yeğeni senin karın olacak. 550 00:33:54,291 --> 00:33:55,167 Bu şu anlama geliyor... 551 00:33:55,250 --> 00:33:58,545 Herkesten daha iyi biliyor olmalısın Sol Eyalet Müşaviri ne kadar sadık 552 00:33:58,629 --> 00:34:00,339 ve Bölüm Şefi Han. 553 00:34:00,964 --> 00:34:04,051 {\an8}Baş Devlet Müşaviri dürüst ve evlat 554 00:34:04,134 --> 00:34:07,221 {\an8}ve bana karşı ölümsüz bir sadakati var 555 00:34:07,304 --> 00:34:10,182 yani Sağ Devlet Müşaviri hiçbir şey değil onunla karşılaştırıldığında. 556 00:34:10,265 --> 00:34:12,851 Ama bu, Baş Devlet Müşaviri 557 00:34:12,935 --> 00:34:14,603 kayınvalideniz olarak. 558 00:34:14,686 --> 00:34:16,563 Eğer kral olacaksan, 559 00:34:17,481 --> 00:34:19,942 bir aileye ihtiyacın olacak seni desteklemek için. 560 00:34:20,025 --> 00:34:21,735 {\an8}Hegemonyanın 561 00:34:21,819 --> 00:34:23,821 {\an8}siyasi meselenin bir parçası. 562 00:34:23,904 --> 00:34:27,366 Joseon'daki tek aile Cho ailesine karşı koyabilecek bir şey 563 00:34:27,449 --> 00:34:29,243 Han ailesidir. 564 00:34:29,326 --> 00:34:31,078 Söylediğin gibi, eğer Lord Cho vermiş olsaydı 565 00:34:31,161 --> 00:34:33,747 o suikastçılar seni öldürme emrini aldılar Paju'da, 566 00:34:33,831 --> 00:34:35,582 sizce bu ne anlama geliyor? 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,086 Bu onların seni tahttan indirme konusundaki hırslarını gösteriyor 568 00:34:39,169 --> 00:34:42,381 ve Prens Myeong-ahn'ı getir kral olmak. 569 00:34:42,464 --> 00:34:45,092 Eğer Prens Myeong-ahn'ı istiyorlarsa tahtı almak için, 570 00:34:45,175 --> 00:34:48,971 Kraliyet Mahkemesi'ni koymak istedikleri anlamına geliyor onların altında. 571 00:34:49,096 --> 00:34:51,056 Tahta çıkmayı başaramazsanız, 572 00:34:52,766 --> 00:34:54,434 ailemiz tehlikeye girecek. 573 00:34:55,102 --> 00:34:58,021 Bu evlilik senin için gerekli 574 00:34:58,105 --> 00:35:01,817 ve Joseon için. 575 00:35:01,900 --> 00:35:04,152 Baş Devlet Müşaviri ile el ele tutuşun. 576 00:35:04,236 --> 00:35:07,155 Tahta çıkmanın tek yolu budur. 577 00:35:08,198 --> 00:35:09,199 Anlıyor musunuz? 578 00:35:22,838 --> 00:35:25,632 Silahlarınız olsa bile bunları kullanamayacaksınız. 579 00:35:25,716 --> 00:35:28,218 Yürüyemeyeceksin bacaklarınız olsa bile. 580 00:35:28,302 --> 00:35:31,096 Yaşlanacaksın ve yalnız öleceksin 581 00:35:31,221 --> 00:35:33,599 eşi veya çocuğu olmayan. 582 00:36:02,419 --> 00:36:04,212 Bu Majestelerinin bir ödülü 583 00:36:04,296 --> 00:36:06,381 Sadakat testini geçen herkese. 584 00:36:06,465 --> 00:36:10,052 Hadım olduğunuzdan emin olun Majestelerine sadık. 585 00:36:10,677 --> 00:36:11,929 -Evet efendim. -Evet efendim. 586 00:36:15,766 --> 00:36:18,393 hiç düşünmedim O kadar kıymetli ki onu tadacaktım. 587 00:36:18,477 --> 00:36:19,728 Ağlamak üzereyim. 588 00:36:20,896 --> 00:36:22,064 İyi mi? 589 00:36:22,147 --> 00:36:23,231 -Biraz al. -Tamam aşkım. 590 00:36:51,468 --> 00:36:53,261 Neyi attın? 591 00:36:55,806 --> 00:36:57,140 Kalbim. 592 00:36:59,935 --> 00:37:00,978 Saray Leydi Choi. 593 00:37:02,229 --> 00:37:04,773 Rahmetli kardeşim için çalışıyorsun, değil mi? 594 00:37:05,774 --> 00:37:07,401 Evet, Majesteleri. 595 00:37:07,526 --> 00:37:08,568 Ne yaptı? 596 00:37:10,153 --> 00:37:14,282 bir sürü önemsiz düşüncesi olduğunda aklında mı? 597 00:37:14,366 --> 00:37:17,411 Prens Ui-hyeon bunu asla unutmadı geleceğin kralı olarak 598 00:37:17,494 --> 00:37:21,456 bir gün tahta çıkmak zorunda kalacaktı. 599 00:37:21,540 --> 00:37:24,835 Kendine bunu hatırlattı kral tebaasına karşı Tanrı gibidir 600 00:37:24,918 --> 00:37:28,630 ve çok katıydı önemsiz duygulara gelince. 601 00:37:30,507 --> 00:37:31,508 Sağ. 602 00:37:36,638 --> 00:37:38,598 Bunlar sadece önemsiz duygular. 603 00:37:39,558 --> 00:37:42,602 Duygular ne güzel eğer onları ifade edemiyorsan? 604 00:37:44,896 --> 00:37:47,941 Veremeyeceksen hediyenin ne faydası var? 605 00:37:49,735 --> 00:37:50,694 bu 606 00:37:53,196 --> 00:37:54,531 artık her şey bitti. 607 00:38:24,853 --> 00:38:28,023 Seni görmeye gidiyordum. Sana söyleyecek bir şeyim vardı. 608 00:38:30,609 --> 00:38:33,779 Gidebilirsin. konuşmalıyım Bölüm Şefi Han'a özel olarak. 609 00:38:47,292 --> 00:38:50,253 Sorduğun gibi, Oh Man-sik'in görümcesini görmeye gittim. 610 00:38:50,337 --> 00:38:52,297 ama o çoktan gitmişti. 611 00:38:52,380 --> 00:38:53,882 Komşusuna sorduğumda: 612 00:38:53,965 --> 00:38:56,510 görünüşe göre Gaeseong'a gitti birkaç gün önce. 613 00:38:56,593 --> 00:38:59,846 Oh Man-sik Gaeseong'a eşya gönderiyor. ve yengesi... 614 00:38:59,930 --> 00:39:01,890 Bütün bunların Gaeseong ile nasıl bağlantısı var? 615 00:39:04,351 --> 00:39:05,352 Tamam aşkım. 616 00:39:06,353 --> 00:39:07,854 Aferin. 617 00:39:07,938 --> 00:39:09,731 Sağlıklı görünmene sevindim. 618 00:39:09,815 --> 00:39:11,399 Daha iyi hissediyor musun? 619 00:39:12,567 --> 00:39:13,693 Gayet iyiyim. 620 00:39:14,361 --> 00:39:18,198 Daha önce Eunuch Go'yu görmemiştim. 621 00:39:18,281 --> 00:39:20,033 Bacağı iyi mi? 622 00:39:23,745 --> 00:39:26,248 O gün Paju'da bacağını incitti. 623 00:39:26,790 --> 00:39:30,460 Dağın her yerini dolaştı Seni bulmak için yaralı bacağımla. 624 00:39:30,544 --> 00:39:31,837 Bilmiyor muydun? 625 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Majesteleri. Bugün lezzetli bir şey getirdim. 626 00:40:04,119 --> 00:40:07,205 Majesteleri tarafından verilen özel bir atıştırmalık. 627 00:40:07,330 --> 00:40:10,500 Hiç duydun mu Majesteleri tarafından verilen özel bir atıştırmalıktan mı? 628 00:40:11,126 --> 00:40:12,878 Onu tek başıma yiyebilirdim. 629 00:40:12,961 --> 00:40:15,964 ama onu seninle yemek için getirdim. 630 00:40:16,047 --> 00:40:17,340 Samimiyetimi hissedebiliyor musun? 631 00:40:34,733 --> 00:40:37,068 - Yaralı mısın? -HAYIR. Ben iyiyim. 632 00:40:37,194 --> 00:40:38,904 İyiyim. 633 00:40:38,987 --> 00:40:40,947 Başka bir yerin yaralandı mı? 634 00:40:41,031 --> 00:40:42,324 Hayır. Hiçbir şey değil. 635 00:40:58,381 --> 00:41:00,217 sana yıkanmanı söylememiş miydim? 636 00:41:00,300 --> 00:41:02,886 mürekkep taşını ve mürekkep çubuğunu öğütün ben gelmeden önce mi? 637 00:41:02,969 --> 00:41:05,639 Evet hemen konuya gireceğim. 638 00:41:19,361 --> 00:41:22,155 Majesteleri bir şey mi söyledi? 639 00:41:22,239 --> 00:41:25,533 Geri döndüğünden beri sıkıntılı görünüyordun. 640 00:41:25,617 --> 00:41:27,494 Evliliğimden bahsetti. 641 00:41:30,747 --> 00:41:32,874 Ah, evlilik. 642 00:41:35,502 --> 00:41:37,796 Bir şey yok muydu bana mı söylemek istedin? 643 00:41:38,546 --> 00:41:39,547 Bağışlamak? 644 00:41:39,631 --> 00:41:42,467 Paju'daki eczacı kulübesinde. 645 00:41:42,884 --> 00:41:46,054 Majesteleri, sana söylemem gereken bir şey var. 646 00:41:46,137 --> 00:41:49,099 Lütfen uyanın ve beni dinleyin. 647 00:41:49,224 --> 00:41:53,228 O zamanlar bana ne söylemek istediğini söyle. 648 00:41:53,311 --> 00:41:57,315 Bu sana söylemek istediğim bir şey değildi evlenmek üzereyken. 649 00:41:58,942 --> 00:42:00,652 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 650 00:42:03,697 --> 00:42:05,031 Unuttum. 651 00:42:08,118 --> 00:42:10,245 Paju'da bacağını incittiğini duydum. 652 00:42:11,329 --> 00:42:13,373 Neden hiçbir şey söylemedin? 653 00:42:13,456 --> 00:42:15,792 Her zaman inciniyorum. 654 00:42:15,875 --> 00:42:17,544 Benim için endişelenmene gerek yok. 655 00:42:17,627 --> 00:42:19,671 Senin için endişelensem de, endişelenmesem de, 656 00:42:19,754 --> 00:42:21,298 bana söylemeliydin. 657 00:42:21,381 --> 00:42:25,302 Üstelik bana yalan söyledin. Yaralanmadığını söylemiştin. 658 00:42:25,427 --> 00:42:27,595 Bacağım hakkında sızlanmam mı gerekiyordu? 659 00:42:27,679 --> 00:42:30,890 gerçekten çok kötü yaralandığında ve neredeyse öldü mü? 660 00:42:31,182 --> 00:42:34,436 Neden kusur buluyorsun geçmişte ne oldu? 661 00:42:34,519 --> 00:42:35,395 Nitelik toplamak mı? 662 00:42:35,520 --> 00:42:37,439 Sana neyi yanlış yaptığını söylediğimde, 663 00:42:37,522 --> 00:42:40,650 özür dilemen gerekiyordu seni kaba velet. 664 00:42:40,734 --> 00:42:42,861 Mürekkep çubuğunu öğütmeyi bile unuttun. 665 00:42:47,198 --> 00:42:50,160 Hiçbir zaman özür dilemeyeceksin, değil mi? 666 00:42:50,660 --> 00:42:52,495 Çok inatçı. 667 00:42:54,456 --> 00:42:56,791 -Ne? -Bana mürekkep çubuğunu öğütmemi söylemiştin 668 00:42:56,875 --> 00:42:58,626 o yüzden fırçanı al. 669 00:43:07,927 --> 00:43:09,137 Üzgünüm. 670 00:43:15,518 --> 00:43:16,519 Sorun değil. 671 00:43:18,521 --> 00:43:19,939 Affedildin. 672 00:43:24,944 --> 00:43:26,946 Ne yapıyorsun? Sana gitmeni söyledim. 673 00:43:27,947 --> 00:43:31,743 Seninle kalmam gerekiyor. 674 00:43:34,287 --> 00:43:36,164 Beni gerçekten rahatsız ediyorsun. 675 00:43:36,956 --> 00:43:37,957 Bağışlamak? 676 00:43:38,875 --> 00:43:40,835 Seni nasıl rahatsız ediyorum? 677 00:43:40,960 --> 00:43:41,961 sen 678 00:43:44,506 --> 00:43:46,299 çok konuşkanlar. 679 00:43:46,383 --> 00:43:47,634 Sen inatçısın 680 00:43:47,717 --> 00:43:49,594 ve sen bana kendimi tekrar ettiriyorsun. 681 00:43:49,677 --> 00:43:53,723 Sık sık tökezliyor ve hata yapıyorsunuz. Sen sadece kafanın içinde olanı önemsiyorsun. 682 00:43:53,807 --> 00:43:56,017 Ve bana hizmet etmekte hiç samimiyetin yok. 683 00:43:56,101 --> 00:43:58,895 Bu çok adaletsiz. Ben... 684 00:43:58,978 --> 00:44:02,482 Ayrıca sen pek hanımefendi değilsin. 685 00:44:02,565 --> 00:44:03,900 Alkol içiyorsun, 686 00:44:03,983 --> 00:44:07,904 uygunsuz bir dil kullandın ve kirli düşüncelerin hakkında konuşuyorsun 687 00:44:07,987 --> 00:44:09,197 utanmadan. 688 00:44:09,322 --> 00:44:12,534 Üstelik birine aşıksın hadım gibi giyinmişken. 689 00:44:12,617 --> 00:44:15,954 Ne zaman yürüyeceğini, ne zaman koşacağını bilmiyorsun ve sadece kafa kafaya atlayın. 690 00:44:16,037 --> 00:44:18,915 Bu yüzden incinmeye devam ediyorsun. Paju'da bacağını incittin. 691 00:44:18,998 --> 00:44:23,461 Sadakat testi sırasında yaralandın. Senin için endişelendiğimde dinlemiyorsun. 692 00:44:23,545 --> 00:44:26,965 Seong-on'a gitmeyi reddettin. Aşık olduğun bu adam kim? 693 00:44:30,468 --> 00:44:32,887 Neden bilmeyi bu kadar çok istiyorsun? 694 00:44:32,971 --> 00:44:34,931 Beni onunla evlenmeye mi ikna edeceksin? 695 00:44:35,807 --> 00:44:38,101 Evet. Ona git. 696 00:44:41,563 --> 00:44:46,151 Bugün beni incitmeye kararlı görünüyordun. Söylemek istediğin başka bir şey var mı? 697 00:44:46,234 --> 00:44:47,193 Sen... 698 00:44:49,195 --> 00:44:50,530 Sen... 699 00:44:53,199 --> 00:44:54,993 Bakılması hoş değil. 700 00:44:56,619 --> 00:44:58,955 Şimdi konu benim yüzüm mü? 701 00:44:59,038 --> 00:45:01,583 evet çok çirkinim 702 00:45:01,666 --> 00:45:04,961 öyle görünüyor ki Aşık olduğum adam da benden nefret ediyor. 703 00:45:06,296 --> 00:45:07,422 Affedildin. 704 00:45:07,964 --> 00:45:10,258 Bu bir emirdir. Defol buradan. 705 00:45:27,734 --> 00:45:29,903 Bu atıştırmalık Majesteleri tarafından verildi 706 00:45:30,028 --> 00:45:32,197 sadakat testini geçenlere. 707 00:45:33,114 --> 00:45:36,034 Bunu sana getirmek için kendimi geri tuttum 708 00:45:36,910 --> 00:45:40,121 ve sizinle paylaşıyorum. 709 00:45:40,205 --> 00:45:42,373 Ama şimdi işaret ediyorsun 710 00:45:42,499 --> 00:45:44,626 bütün kusurlarım birdenbire 711 00:45:44,709 --> 00:45:47,712 o yüzden gidip ortalığı temizleyeceğim. 712 00:45:48,796 --> 00:45:50,131 Eğlence. 713 00:46:27,502 --> 00:46:29,629 Evliliğimden bahsetti. 714 00:46:30,838 --> 00:46:32,215 Evlilik... 715 00:46:33,258 --> 00:46:37,095 Doğru. Majesteleri evlenmek üzereyim. 716 00:47:04,998 --> 00:47:07,792 Kısa karşılaşmalar olabilir önemli bir etki. 717 00:47:07,875 --> 00:47:10,086 Hırslı bir kadın nasıl 718 00:47:10,169 --> 00:47:12,255 öylece ölmek mi? 719 00:47:12,839 --> 00:47:15,091 Umarım huzur içinde yatarsın. 720 00:47:15,174 --> 00:47:17,051 Huzur içinde yat. 721 00:47:19,804 --> 00:47:21,598 Tanrım. 722 00:47:23,516 --> 00:47:26,227 Tanrım, Su-hyang. 723 00:47:27,770 --> 00:47:29,314 Tanrım. 724 00:47:32,900 --> 00:47:34,569 Tanrım. 725 00:47:40,617 --> 00:47:41,743 Kaybınız için üzgünüm. 726 00:47:41,826 --> 00:47:44,412 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 727 00:47:44,495 --> 00:47:48,916 {\an8}Majesteleri sizi istiyor biraz ara vermek için... 728 00:47:49,000 --> 00:47:51,586 {\an8}-Yapmalısın... -Hayır. 729 00:47:51,669 --> 00:47:53,046 {\an8}Çalışmaya devam etmeliyim. 730 00:47:53,129 --> 00:47:57,467 {\an8}Veliaht Prenses yakında seçilecek. Ve yapacak başka işlerim var. 731 00:47:57,592 --> 00:48:01,054 İşler zor olmalı ama orada kalın. 732 00:48:01,137 --> 00:48:02,221 Evet, Lordum. 733 00:48:03,431 --> 00:48:04,766 İçeri girin. 734 00:48:07,560 --> 00:48:09,145 Bu nasıl olabilir? 735 00:48:09,228 --> 00:48:11,648 Kızı öldü. 736 00:48:11,731 --> 00:48:14,942 Yapmaları gerekmez miydi öğrenmek için otopsi 737 00:48:15,026 --> 00:48:16,277 ölüm nedeni? 738 00:48:16,361 --> 00:48:18,029 Tanrım. 739 00:48:18,112 --> 00:48:20,865 Hiç evlenmedi bile. 740 00:48:20,948 --> 00:48:24,952 Düşük seviyedeki bir adli tabip dokunmamalı onun vücudu değil mi? 741 00:48:25,036 --> 00:48:26,579 Tanrım. 742 00:48:27,538 --> 00:48:29,666 Bu saldırgan mı? 743 00:48:34,379 --> 00:48:36,964 Personel Bakanı 744 00:48:37,048 --> 00:48:39,217 otopsi talep etmediniz mi? 745 00:48:40,760 --> 00:48:42,595 Oldukça yaygındır 746 00:48:42,679 --> 00:48:44,722 çünkü bu bir adli tabip için utanç verici olurdu 747 00:48:44,806 --> 00:48:47,517 bir kızın çıplak vücudunu görmek. 748 00:48:47,600 --> 00:48:49,811 Ama otopsi olmadan 749 00:48:49,894 --> 00:48:53,189 nasıl öldüğünü öğrenmek için huzur içinde yatamayacak. 750 00:48:55,525 --> 00:48:57,694 Majesteleri, ben Tae-gang. 751 00:48:58,236 --> 00:48:59,237 İçeri gelin. 752 00:49:10,415 --> 00:49:13,084 Park Han-su'dan gerçekten bahsedildi Cho ailesi mi? 753 00:49:13,167 --> 00:49:15,920 Evet, söylediğini duydum. 754 00:49:16,003 --> 00:49:17,338 Sadece Park Han-su değil. 755 00:49:17,422 --> 00:49:21,092 Cho ailesinden diğer insanların da olduğunu söyledi. daha da fazla para aldı. 756 00:49:21,175 --> 00:49:24,053 Oldukça açık görünüyor ki Lord Cho onlara parayı verdi. 757 00:49:24,137 --> 00:49:26,848 Hiçbir yolu yok yaptığı tek şey buydu. 758 00:49:26,931 --> 00:49:30,601 Onun bir ilgisi olmalı on yıl önce Byeokcheon'da olanlar. 759 00:49:30,727 --> 00:49:32,812 Lord Cho'ya söyleyecek bir şeyi olduğunu söyledi. 760 00:49:32,895 --> 00:49:35,898 ve tüm dünyanın değişebileceğini. 761 00:49:38,359 --> 00:49:42,447 Bana parası olduğunu kanıtlayacak kanıt getir Sağ Devlet Müşavirinden. 762 00:49:42,530 --> 00:49:45,491 O zaman onu bizzat görmeye gideceğim. 763 00:49:51,956 --> 00:49:52,999 Majesteleri. 764 00:49:53,958 --> 00:49:57,295 Neden bilmek istiyorsun? Byeokcheon'un gerçeği hakkında? 765 00:49:59,338 --> 00:50:02,967 Ne yapacaksın? eğer gerçeği öğrenirsen? 766 00:50:03,050 --> 00:50:05,511 Bir şeyler ters giderse 767 00:50:05,595 --> 00:50:07,638 Bunu düzeltmem gerekecek. 768 00:50:07,722 --> 00:50:11,058 Birisi haksız yere mahkum edilmişse, Adını temize çıkaracağım. 769 00:50:11,142 --> 00:50:12,977 Birisi acı çekiyorsa, 770 00:50:13,770 --> 00:50:15,772 Tesellimi sunacağım. 771 00:50:15,855 --> 00:50:16,898 Ve 772 00:50:18,274 --> 00:50:20,401 birinin mahkum edilmesi gerekiyorsa, 773 00:50:22,528 --> 00:50:24,197 Cezasını çekmesini sağlayacağım. 774 00:50:29,035 --> 00:50:30,912 Kanıt bulmaya çalışırken... 775 00:50:36,167 --> 00:50:38,211 Yapmam gereken başka bir şey var mı? 776 00:50:40,797 --> 00:50:43,299 Bir eve bakmanı istiyorum. 777 00:50:43,382 --> 00:50:46,385 Manyeondang'dan çok uzakta olmayan bir yerde. 778 00:50:46,469 --> 00:50:48,387 Çocuklara eğitim veren bir okul olacak. 779 00:50:48,471 --> 00:50:50,598 Büyük bir üst katı olmalı. 780 00:50:50,681 --> 00:50:52,975 Bir kadın orada tek başına yaşayacağına göre, 781 00:50:53,059 --> 00:50:55,102 Mahallede kimin yaşadığını öğrenin. 782 00:50:56,229 --> 00:50:57,230 Ve 783 00:50:58,731 --> 00:51:01,943 güzel olurdu eğer güneşin doğuşunu görebilseydin. 784 00:51:02,902 --> 00:51:04,320 Evet, Majesteleri. 785 00:51:05,196 --> 00:51:07,782 Ve olması gerekiyor bahçede kayısı ağacı. 786 00:51:07,865 --> 00:51:09,659 Eğer böyle bir bahçe yoksa 787 00:51:09,742 --> 00:51:12,203 birisi diksin güzel bir sır. 788 00:51:12,912 --> 00:51:13,996 Evet. Majesteleri. 789 00:51:54,996 --> 00:51:57,623 Sadece bilekliğim farklı yapılmıştı. 790 00:52:12,847 --> 00:52:14,348 Öldürmeyi mi planlıyordu 791 00:52:14,432 --> 00:52:17,768 o zamandan beri ailem mi? 792 00:52:26,694 --> 00:52:28,696 GAESEONG CİNAYET DAVASI 793 00:52:28,779 --> 00:52:30,031 SONG, GA, MYEOL, LEE 794 00:52:30,114 --> 00:52:31,866 ŞAMAN KARDİNAL NOKTASI VAKA 795 00:52:34,952 --> 00:52:37,079 O'nun majesteleri 796 00:52:45,421 --> 00:52:49,258 Majesteleri Scholar Park 797 00:52:49,342 --> 00:52:50,760 kürek bile kullanamayan. 798 00:52:51,427 --> 00:52:54,055 Bir ay boyunca gelmedi 799 00:52:55,139 --> 00:52:56,766 Majesteleri hapsedilirken. 800 00:52:56,849 --> 00:53:00,186 -Majesteleri için ne yaptınız? -Kişisel meselelerim vardı. 801 00:53:00,269 --> 00:53:01,687 Kürek çekiyordum. 802 00:53:01,771 --> 00:53:04,565 Bir ay boyunca kürek mi çektin? 803 00:53:05,441 --> 00:53:07,151 Sonra Hadım Git... 804 00:53:07,193 --> 00:53:09,612 -Pirinç zehiri testini yapacak mısın? -Bilirsin? 805 00:53:09,695 --> 00:53:12,907 Bayan olmadığımı biliyorum aşıksın, 806 00:53:12,990 --> 00:53:15,368 ama sizden bir vaka üzerinde çalışmanızı istemek için buradayım. 807 00:53:15,785 --> 00:53:16,911 Hadım Git 808 00:53:20,331 --> 00:53:21,791 Gaeseong'dan Min Jae-yi. 809 00:53:31,008 --> 00:53:32,802 Yine mi ona bakıyorsun? 810 00:53:34,178 --> 00:53:35,721 Kendinize bir göz atın. 811 00:53:35,805 --> 00:53:38,099 Kaçırdığınız bir şey var mı diye bakın. 812 00:53:46,649 --> 00:53:48,818 SONG, GA, MYEOL, LEE MESAJCI 813 00:53:48,901 --> 00:53:51,904 Evet, haberci. 814 00:53:51,988 --> 00:53:54,532 Leydi Jae-yi yüzünü Gaeseong'da gördü 815 00:53:54,615 --> 00:53:57,952 ve dedi ki sonunda ölen haberci değildi. 816 00:53:58,035 --> 00:54:02,665 -Neden bahsediyorsun? -Leydi Jae-yi'nin gördüğü adam 817 00:54:02,748 --> 00:54:05,626 Veliaht Prens'indi 818 00:54:05,710 --> 00:54:07,378 en yakın koruma. 819 00:54:08,963 --> 00:54:10,089 Beni tanımıyor musun? 820 00:54:10,172 --> 00:54:13,009 Benim. Manyeondang'dan Kim Myeong-jin. 821 00:54:13,134 --> 00:54:17,096 Ama o sırada saraydaydı. 822 00:54:17,179 --> 00:54:18,556 Daha tuhaf olan şey ise 823 00:54:19,724 --> 00:54:24,061 bu kırmızı kağıtlar dağıldığında maskeyi takan kişi 824 00:54:24,145 --> 00:54:27,481 ve bize saldıran da korumaydı. 825 00:54:27,565 --> 00:54:30,735 Leydi Jae-yi gerçekten de bu işin dışında olmalı. 826 00:54:30,860 --> 00:54:34,196 Bir insan aynı anda nasıl iki yerde olabilir? 827 00:54:34,280 --> 00:54:36,699 Süper güçleri varmış gibi değil. 828 00:54:36,782 --> 00:54:38,993 Leydi Jae-yi Manyeondang'a geldi mi? 829 00:54:39,118 --> 00:54:40,119 Bağışlamak? 830 00:54:40,202 --> 00:54:42,621 Habercinin cesedini nasıl gördü? 831 00:54:42,705 --> 00:54:45,332 Peki adamı nasıl gördü? 832 00:54:45,458 --> 00:54:49,378 o gün bize saldıran kırmızı kağıtlar dağıldı mı? 833 00:54:52,465 --> 00:54:54,467 Onları nasıl gördü? 834 00:54:57,428 --> 00:55:00,097 O kadar emin değilim. 835 00:55:00,181 --> 00:55:02,475 Bunu sadece Eunuch Go'dan duydum. 836 00:55:02,558 --> 00:55:04,560 Bunu yazacağım. 837 00:55:15,446 --> 00:55:17,406 Sen Jang Ga-ram'sın. 838 00:55:17,531 --> 00:55:19,366 Leydi Min Jae-yi'nin hizmetkarı. 839 00:55:19,867 --> 00:55:20,993 AYNI ANDA İKİ YERDE 840 00:55:34,799 --> 00:55:38,135 Hadım Go değilse. Uzun zaman oldu. 841 00:55:39,220 --> 00:55:40,721 Evet, Lordum. 842 00:55:48,062 --> 00:55:50,064 Görüşmeyeli nasılsın? 843 00:55:51,899 --> 00:55:54,693 Doğu Sarayı'nda konaklama nasıl? 844 00:55:56,654 --> 00:56:00,407 İyi. Orayı seviyorum. 845 00:56:03,661 --> 00:56:06,122 Doğu Sarayı'nı beğendin mi? 846 00:56:06,205 --> 00:56:08,165 yoksa Veliaht Prens mi? 847 00:56:08,415 --> 00:56:11,335 Bağışlamak? Hadım yok Majestelerini kim sevmez ki... 848 00:56:11,418 --> 00:56:12,753 Anlıyorum. 849 00:56:13,754 --> 00:56:15,965 Demek Majestelerini seviyorsunuz. 850 00:56:18,759 --> 00:56:20,845 Tabii ki biliyorsun. 851 00:56:20,928 --> 00:56:24,098 Evet. Elbette. 852 00:56:26,225 --> 00:56:29,979 Tanrım. Bir iş yapıyorum. o yüzden gitmeliyim. 853 00:56:30,062 --> 00:56:33,774 Sağ. Elbette. Devam etmek. 854 00:56:52,960 --> 00:56:54,795 Bu korkunç bir çizim. 855 00:56:54,920 --> 00:56:57,423 Kimsenin onu tanımamasına şaşmamalı. 856 00:56:59,800 --> 00:57:01,510 Bunu kim çizdi? 857 00:57:19,653 --> 00:57:22,948 Majesteleri, siz de yolda mısınız? Prens Myeong-ahn'ı görmeye mi? 858 00:57:23,032 --> 00:57:25,659 Saçma sapan konuştuğunu duydum ve kusmaya devam ediyor. 859 00:57:26,869 --> 00:57:28,662 Ne yapıyoruz? 860 00:57:33,000 --> 00:57:35,961 Prens Myeong-ahn'ın hastalığı var kötüleşti mi? 861 00:57:41,383 --> 00:57:44,887 Majesteleri, sadece bir ısırık. 862 00:57:45,554 --> 00:57:48,098 -Biraz dene. -Bu kadar yeter Prenses Ha-yeon. 863 00:57:48,182 --> 00:57:50,476 Yese bile, hemen geri fırlatacaktır. 864 00:57:50,559 --> 00:57:52,603 Onu yemek yemeye zorlayamayız. 865 00:57:52,728 --> 00:57:56,565 Prens Myeong-ahn, bu şekilde dayanamayacaksın. 866 00:57:57,441 --> 00:57:59,485 Saray Leydi Han, lütfen bize odayı verin. 867 00:58:00,152 --> 00:58:01,153 Evet, Majesteleri. 868 00:58:02,196 --> 00:58:04,615 Neden bu kadar korkuyorsun? 869 00:58:04,698 --> 00:58:07,576 O bir hayalet değildi erik ağacını ateşe verdi. 870 00:58:07,660 --> 00:58:08,911 O bir insandı. 871 00:58:08,994 --> 00:58:10,996 Hwan her şeyi anladı. 872 00:58:11,872 --> 00:58:15,501 Ama Ha-yeong, ben insanlardan daha çok korkuyorum. 873 00:58:15,584 --> 00:58:18,671 İnsanlar her şeyi yapabilir. 874 00:58:21,131 --> 00:58:24,009 Bir kimse erik ağacını ateşe verirse, 875 00:58:24,093 --> 00:58:27,137 beni de aynı kolaylıkla öldürebilirdi anne. 876 00:58:27,221 --> 00:58:29,265 Bunu düşünmene ne sebep oldu? 877 00:58:30,349 --> 00:58:33,102 Bu asla olmayacak. 878 00:58:33,185 --> 00:58:34,812 Güçlü kalmalısın. 879 00:58:34,895 --> 00:58:36,647 Annem haklı. 880 00:58:36,730 --> 00:58:39,441 Annem, Hwan ve ben buradayız 881 00:58:39,525 --> 00:58:42,736 ve aynı zamanda Joseon Kralı olan babam, 882 00:58:42,820 --> 00:58:44,822 böylece kimse sana zarar vermeye cesaret edemez. 883 00:58:49,952 --> 00:58:51,453 Nedir? 884 00:58:51,537 --> 00:58:54,039 Neye bakıyorsun? Bana bak. 885 00:58:54,498 --> 00:58:56,125 Ben değildim. 886 00:58:56,208 --> 00:58:57,418 Ben değildim, Ui-hyeon. 887 00:58:59,461 --> 00:59:01,213 Bir şeyler görüyor musun? 888 00:59:01,297 --> 00:59:03,632 Ui-hyeon? Burada kimse yok. 889 00:59:03,757 --> 00:59:05,050 Hayır. 890 00:59:05,134 --> 00:59:06,969 Ben değildim. 891 00:59:07,052 --> 00:59:08,929 Bilmiyordum. Yemin ederim. 892 00:59:09,054 --> 00:59:10,514 Senin sorunun ne? 893 00:59:10,597 --> 00:59:13,851 aldığından haberim yoktu 894 00:59:13,934 --> 00:59:15,853 Atractylodes bitkilerinin kaynatılması. 895 00:59:15,936 --> 00:59:19,064 Ayrıca ölümcül olacağını da bilmiyordum 896 00:59:19,148 --> 00:59:20,524 şeftali ile alınırsa. 897 00:59:20,607 --> 00:59:21,900 Eğer bilseydim, 898 00:59:21,984 --> 00:59:25,696 Bunları sana asla vermezdim. 899 00:59:30,909 --> 00:59:33,704 Anne, bendim. 900 00:59:33,787 --> 00:59:35,539 Ui-hyeon'a şeftali verdim... 901 00:59:35,956 --> 00:59:37,875 Ne diyorsun? 902 00:59:38,000 --> 00:59:39,918 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 903 00:59:41,670 --> 00:59:44,923 Majesteleri, Majesteleri burada. 904 01:00:45,150 --> 01:00:47,111 -Giyeok. -Giyeok. 905 01:00:47,194 --> 01:00:49,196 -Kiyeok. -Kiyeok. 906 01:00:49,279 --> 01:00:51,156 -Yieung. -Yieung. 907 01:00:51,240 --> 01:00:53,409 -Digeud. -Digued. 908 01:00:53,534 --> 01:00:55,494 -Nieun. -Nieun. 909 01:01:02,376 --> 01:01:05,796 Her zaman seni düşüneceğim Güneş doğudan doğar. 910 01:01:05,879 --> 01:01:08,006 Çünkü sen oradasın. 911 01:01:08,132 --> 01:01:09,550 Güneş her gün doğar 912 01:01:09,633 --> 01:01:12,386 bu yüzden her gün seni düşünüyor olacağım. 913 01:01:12,469 --> 01:01:16,974 Sen de beni düşünecek misin? 914 01:01:17,724 --> 01:01:22,062 Sanırım seni hatırlatacağım zaman zaman. 915 01:01:23,063 --> 01:01:24,231 Jae-yi. 916 01:01:26,024 --> 01:01:29,862 Seni her gün düşüneceğim. 917 01:01:30,821 --> 01:01:34,116 Seni düşüneceğim ne zaman kütüphaneye gitsem. 918 01:01:36,285 --> 01:01:38,704 Ne zaman odana gitsem, 919 01:01:38,829 --> 01:01:40,873 Seni düşüneceğim. 920 01:01:40,956 --> 01:01:44,418 seni koruyacağım ve beni koruyacaksın. 921 01:01:45,127 --> 01:01:46,795 Seni düşüneceğim 922 01:01:48,130 --> 01:01:49,673 odamda her oturduğumda. 923 01:01:50,883 --> 01:01:53,260 Ne zaman kısa, zayıf bir hadım görsem... 924 01:01:54,094 --> 01:01:55,971 Her giyindiğimde 925 01:01:56,889 --> 01:01:59,933 ve bu devasa sarayda nereye gidersem gideyim, 926 01:02:01,059 --> 01:02:03,145 Seni düşüneceğim. 927 01:02:05,898 --> 01:02:09,860 Jae-yi, eğer bu evde yaşıyorsan 928 01:02:09,943 --> 01:02:12,362 Sarayda yalnız kalacağım. 929 01:02:15,032 --> 01:02:16,867 Beni terk edersen, 930 01:02:18,202 --> 01:02:20,579 kiminle konuşacağım? 931 01:02:22,331 --> 01:02:25,000 Kime güveneceğim 932 01:02:25,083 --> 01:02:26,460 ve kim yapacak 933 01:02:27,878 --> 01:02:29,463 beni güldürmek mi istiyorsun? 934 01:02:55,614 --> 01:02:57,824 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 935 01:02:58,033 --> 01:03:00,661 {\an8}Aşık olduğun o salak kim? 936 01:03:00,744 --> 01:03:02,454 {\an8So-eun, Han ailesinden... 937 01:03:02,538 --> 01:03:06,166 {\an8}Çocuğumun mezarını kazmaya gittiğimde, Garip bir söylenti duydum. 938 01:03:06,250 --> 01:03:08,168 {\an8Oturup izleyecek misiniz? 939 01:03:08,252 --> 01:03:10,796 {\an8Tehlikede olacağınızdan korkuyorum eğer onları kovalarsan. 940 01:03:10,879 --> 01:03:12,047 {\an8}O halde beni koruyorsun. 941 01:03:12,130 --> 01:03:14,216 {\an8Bana nasıl bu kadar güvenebilirsin? 942 01:03:14,299 --> 01:03:16,885 {\an8Seni mutlaka mutfağımın yakınında gördüm. 943 01:03:16,969 --> 01:03:19,137 {\an8}Hadım gibi giyinmek kör olmanızı sağlar mı? 944 01:03:19,221 --> 01:03:22,349 {\an8}Gerçeği bilmem gerekiyor seni koruyabilmek için. 945 01:03:22,432 --> 01:03:23,433 {\an8}Anne. 946 01:03:23,517 --> 01:03:25,519 {\an8}Her şey yalandı. 947 01:03:26,040 --> 01:03:31,093 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi